重庆博雅翻译服务有限公司

博雅机械机电装备翻译中心-20年机械机电装备领域品牌翻译机构

博雅翻译具有20年机械设备翻译经验，总计完成了4000余万字机械设备文字翻译，800多场机械类会议口译，300余场同声传译工作。目前，我公司具有300余名机械专业翻译人才，可保证较快时间完成大型机械设备翻译任务。

机械类翻译服务范围：

特种设备翻译 特种设备检验翻译 特种设备安全翻译 大型设备安装翻译 大型机械设备安装工程现场口译翻译; 大型机械设备安装工程现场口译翻译 压力管道安装的翻译 工艺管道安装翻译 气体管道安装工程翻译 动力机械 物料搬运机械 粉碎机械等……

按服务的产业可分为农业机械、矿山机械、纺织机械等；

按工作原理可分为热力机械、流体机械、仿生机械等设备安装翻译。

专业机械机电翻译公司-重庆博雅翻译公司-机电工程翻译专家

博雅翻译公司参与的文莱PMB石油化工项目

机械机电装备领域翻译介绍：

机械机电是结合应用机械技术和电子技术于一体。机电是一门综合计算机与信息技术、自动控制技术、传感检测技术、伺服传动技术和机械技术等交叉的系统技术，目前正向光机电一体化技术方向发展，应用范围愈来愈广。

机电机械翻译主要涉及相关技术资料、合作协议以及商业文件的翻译工作，因此要求译者对这些相关领域有一定的了解，对相关的专业术语有着较为清楚的掌握，能够用专业、准确、规范的语言翻译出来。博雅公司是一家专业机电机械翻译公司，我们的机电机械翻译小组拥有比较全面的多语言专业术语资源和翻译管理工作经验。即使是大型的项目也可以保证翻译的准确性和一致性。机电翻译与文学翻译不同，它要求的是语言严谨，专业的术语，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。机电机械翻译组的成员包括语言专家、行业专家、高级译审、一般译员等。即使是国内的一般译员也要求拥有语言或专业方面的学位，并有十年以上专业翻译工作经验。

机电机械工程翻译要求叙述客观，表达，逻辑性和科学性突出。

我们的客户(部分)：

中国机械设备进出口总公司 中国机械工业集团有限公司 陕西建设机械股份有限公司 成都工具研究所有限公司 中国第二重型机械集团公司 中国重型机械有限公司 中国福马机械集团有限公司 中信重工机械股份有限公司 上海工程机械厂有限公司 中国机械工业国际合作有限公司 江苏舜天集团机械进出口有限公司 百鸿国际机械(上海)有限公司 ……

机电机械装备工程翻译需要注意的几个问题

所有翻译行业都有一定的翻译标准，只有符合翻译标准才能够成就翻译品质，随着机械行业领域的不断发展，机械翻译也是必不可少的一部分，那么，机械翻译的标准有哪些呢?

1、翻译内容的通顺性

翻译内容一定要确保通顺性，这也是机械翻译品质最为关键的一个标准。在翻译的时候需要适当的增加词汇或者是减少词汇，以此来保障语句的通顺性，避免因为不通顺而无法传递机械技术或者是设备的相关信息。

2、翻译内容的专业性

机械行业领域也是属于比较专业的行业。相对来说，在翻译的时候需要对专业术语进行专业的翻译。每个行业都是有专业术语的，这就需要翻译人员对机械行业有所了解，掌握相关术语才可。

3、翻译内容的无误性

所谓的无误是针对机械技术与数据的翻译。从专业的角度来说，任何机械设备如果不懂得运用，不了解原理，那么则是会导致出现不良的影响。甚至导致设备无法正常运行或者是造成损坏。因此一定要确保机械技术相关的数据无误才可。

机械翻译员应该遵循以上三点方能做好机械内容的翻译，机械领域内容主要有：机械设计、工程力学、金属模具、交通运输设备、塑料/橡胶机械、石油机械、医疗器械、电厂设备、造纸机械、电热设备、木工机械、环保机械、机电设备、通信设备、机械零部件、液压与气动、纺织印染机械、锅炉与原动机、金属加工机械、粮油加工机械、过滤与净化装置、冶金机械与设备、缝纫/服装机械、纸制品加工机械、矿山机械与设备、商业/金融机械、机械/五金零件、电子/电气机械、农业机械、光电子/激光设备、制冷/空调/换热设备、食品机械等等。